खुल गये याजूज,माजूज के लश्कर तमाम #चश्मे_मुस्लिम_देखले_तफ़्सीर_ए_हरफे_यर्सलुन !!
डाँ,मुहम्मद इकबाल कहते हैं कि ए मुस्लिम ज़रा यर्सलुन शब्द की मीनिंग और एक्सप्लेशन तो देख कुरआन में !! अल्लाह रब्बुल इज्ज़त फरमाता है “कि वह तुम्हारे ऊपर #बुलंदियों (यर्सलुन) से हमला आवर होंगे !!
यह क्या है सब, सेटेलाइट से #फहाशी तुम्हारे बच्चों के हाथों में पहुंच चुकी और मोबाइल टीवी के जरिये तुम्हारे #ज़हनों को सल्ब किया जा रहा है, यह किरदार पर हमला सूदी निज़ाम भी #सेटेलाइट नेट से चल रहा है, यह तुम्हारी इकोनॉमी पर हमला, और ड्रोन फाइटर प्लेन तुम्हारे के ऊपर बम्ब बरसा ही रहे हैं !!
एक बुजुर्ग कहते है की कुरआन का जो इंक्शाफ डाँ,इकबाल पर देखा वैसा इंक्शाफ किसी मुजद्दिद किसी आलिम हाफ़िज़ पर उन्होंने नही देखा ,, यह कुदरती था !!
इतनी बड़ी कुरआन में #यर्सलुन लफ्ज़ और अल्लामा का मुताला और बाज़ नज़र देखिये कि एक एक लफ्ज़ को किस तरह समझा जा सकता है जो तड़प हो कुरआन समझने की तो इसके लिए किसी ख़ास डिग्री, ज़ाहिर वातिन, उलूमियत की ज़रूरत नही बस नियत की ज़रूरत है !!
इक़बाल ने आगे बताया कि किस तरह इस बुलन्दी से जो हमला हो रहा है इससे सेल्फ डिफ़ेन्स मुमकिन है !! तेरा हथियार है तेरी खुदी, तू योरोप की मशीनों का टेक्नोलॉजी और टर्मोनोलॉजी ग़ुलाम न बन बल्कि अपनी टर्मोनोलॉजी पर पुख्तगी से खड़ा हो जा….! अपनी मिल्लत पर कयास अक्वामे आलम का न कर (मिल्लते इस्लामिया को दूसरी कौमो की टर्मोनोलॉजी के कयास न लगाओ) ख़ास है तरकीब में क़ौमे रसूले हाशमी उम्मत की टर्मोनोलॉजी बहुत खास है, और यह किसने साबित करके दिखाया ??
अफगानिस्तान के शेरो ने !!
सन 1915, ईस्ट इंडिया कम्पनी का बड़ा फाख्रिया और मशहूर फिकरा होता था कि “sun never Set’s in our states” ..
घमंड में चूर , अंग्रेज़ हाकिमो ने तै किया कि अब काबुल को भी फतेह किया जाए और चल पड़े कोहसारों की तरफ , महान क्रांतिकारी #मंगल_पांडे भी उस लश्कर का हिस्सा था !!
वह पहाड़ तोरा बोरा के गवाह हैं कि उस खुश्क ज़मीन पर 20 हज़ार अंग्रेज़ फौजी की लाशें बिछा दीं अफगानी शेरों ने !!
दूसरी हिमाकत सोवियत संघ रूस सुपर पावर ने कर डाली, ज़मीनी खुदाई का अहसास जब रूसियों को हुआ तो उन्होंने मस्जिदों की सदाओं पर रोक लगा दी , इतने पर ही न रुके हिज़ाब पर जब पाबंंदी लगी तब अफ़ग़ानियो को लगा के जैसे उनकी बेटियों के सीने से लिबास नोचा जा रहा है और #गैरत मंदाने कौम भिड़ गयी सुपर पावर से,,,,,,
अंजाम पता है क्या हुआ ? अकलें हैरान रह गईं !!
14 लाख रुसी लाशें चील गिद्ध और कुत्ते नोच रहे थे सड़कों पर, अफ़ग़ान की औरतों के सर से दुपट्टा खींचने वाली कौम की 70 लाख ………….. 70 लाख औरतें पूरी दुनिया के बाज़ारों में खुद को बेच रही थीं !!
उन्हें पेट भरने के लिए जिश्म फरोशी पर उतरना पड़ा, यह वही सोवियत संघ था जिसको अपनी मशीनरी और टेक्नोलॉजी पर नाज था उसके इतने टुकड़े हुए कि ऐसी हार की मिसाल इस जमीन तो कम से कम मौजूद नही है !! अल्लामा हैरान हैं और तुम से पूछ रहे हैं
कभी ए उम्मते मुस्लिम तदब्बुर भी किया तूने कि वह क्या गरदुं है तू जिसका है टुटा हुआ तारा ??
” हैरान हैं यह सब देख कर और आज के नौजवान से सवाल कर रहे हैं ए मुसलमां कभी सोचा भी है कि तू बुलन्द आसमान के कौनसे ग्रह से टूट कर इस पस्ती और नाकामी में गिरा है .. कभी सोचा है कि कितनी बुलन्द तर है क़ौमे रसूले हाशमी ??
अफगानी मिसाल हैं इस बात की कि उन्होंने आज भी अपनी टर्मोनोलॉजी को नही छोड़ा, रेडियो मयस्सर नही, फैशन, मेकप, उनकी औरतें जानती नही , ज्यादातर घरों में आईना तक सलामत नही, दो जोड़ी सलामत लिबास औरतों का एक दुपट्टा, मर्दों के पास एक चादर, घिसी हुई चप्पलें, न इंटरनेट न टीवी न अंग्रेज़ खाने न अंग्रेज़ तरीक ……… दीन की कमी नही , दीन उनके घर से लेकर रूह तक उनकी ईंटों में कुर्तों, उनकी रूह में, कोहसारों में हर जगह मानो जज़्ब है, हम योरोप की मशीनों के ग़ुलाम हैं, उनकी टेरमोनोलोजी के ग़ुलाम हैं और परेशान हैं !!
आज भी विश्व पावर अमेरिका और नाटो देश मिलाकर 48 मुल्क …….48 मुल्क उन से लड़ रहे हैं !! कोई पडोसी भी साथ नही दे रहा, आप हैरान हो जायेंगे जान कर । 57 हज़ार बार अमेरिकी जेट फाइटर्स ने पाकिस्तान के बेस से उड़ान भरी है, अफगानियों को परखच्चे उड़ाने के लिए !!
क्या नतीज़ा रहा ??
अमेरिकी रक्षा विभाग की रिपोर्ट कहती है कि अब तक साढ़े चार हज़ार फ़ौजी पागल पन का शिकार हो चुके हैं , अब तक 60 हज़ार अमेरिकन फौजी खुदकुशी कर चुके हैं, आखिर क्यू ??
#टेक्नोलॉजी, जदीद हथियार, तफरीह का सामान सब कुछ तो है, फिर ऐसा क्यों ??
वजह अल्लाह के मार्फ़त इक़बाल ने बता दी !!
अल्लाह को पमर्दिये मोमिन पे भरोसा इब्लीस को योरोप की मशीनों का सहारा !!
फिजाये बद्र पैदा कर, फ़रिश्ते तेरी नुसरत को !! उतर सकते हैं गरदुं (आसमान) से,…..
Abu Zayd al-Balkhi was a 9th century Muslim polymath, whose writings touched on subjects as varied as geography, medicine, philosophy, theology, politics, poetry, ethics, sociology, grammar, literature and astronomy. Born in 849 CE (235 AH) in the Persian village of Shamisitiyan, within the Balkh (from which he gets his name) province, now a part of modern day Afghanistan, he went on to write more than 60 books and manuscripts. Unfortunately, most of the documents authored by him have been lost over the years, with only a minority of his work reaching us in the modern era. Of the few aspects of his legacy that have reached us, namely his development of the “Balkhi School” of terrestrial mapping, and his work on the Sustenance of the Soul, both show the intellectual prowess of the scholar. Al-Balkhi received his early education from his father and as he grew older, he began studying the scientific and artistic branches of knowledge of the time. In terms of his temperament, he is described as being shy and contemplative.
Sustenance for Bodies and Souls
Al-Balkhi’s most famous work is arguably his text, Sustenance for Bodies and Souls (Masalih al-Abdan wa al-Anfus). In this monumental manuscript, Al-Balkhi first addresses physical health, after which he delves into the area of the soul. It is worth noting here that to the secular mind, the soul might be likened to the psyche, bringing with it a person’s psychological state. It is the second section of this work that is receiving huge interest in the contemporary world for several reasons, primarily due to the work’s insightfulness in the field of psychology.
If the Nafs (psyche) gets sick, the body may also find no joy in life with development of physical illness
Normalising Psychological Illness and Distress
One of the main initial goals for psychologists practicing in the Western world today is often normalising the illness. Even in the most developed (in terms of the material sciences) parts of the world, stigma and shame often accompany psychological illness, aspects of which are still seen as taboo. Many parts of the Muslim world contain much more deeply entrenched stigmas and taboos in this realm; psychological illness can also be seen as a shameful thing, brought down upon a family as a punishment for their sins, or resulting from a weakness of faith. The process of normalising illness is so important within therapy because most of us who experience psychological illness deem ourselves to be abnormal, unusual and altogether unnatural. By normalising the illness, a client can begin to stop ascribing to themselves labels such as these. More than a millennium ago, Al-Balkhi was writing to normalise psychological afflictions to his readers.
Al-Balkhi makes the now widely disseminated and accepted connection between the mind and the body, with the health of each having significant consequences on the other, “when the body becomes ill, it will prevent learning (and other mental activities), or performing duties in a proper manner. And when the soul is afflicted the body will lose its natural ability to enjoy pleasure and will find its life becoming distressed and disturbed”. He also recognizes the reality of psychosomatic illness, “psychological pain may lead to bodily illness”. This recognition, which is also later discussed in the works of Persian physician Haly Abbas, did not enter the consciousness of western psychologists until Freud began exploring the idea nearly a millennium later.
Cognitive Solutions and Cognitive Therapy
Perhaps the most impressive aspect of Al-Balkhi’s method is his use of an early, pioneering form of cognitive therapy. Throughout the text he advocates for the use of talking therapy, employed to modify an individual’s thoughts and so consequently leading to desired improvements in their behaviour. His prescribed treatment of depression echoes the ideas of psychotherapy; he describes using “gentle encouraging talk that brings back some happiness” while he also advocates for music therapy, and other activities that might warm a person’s psychological state. When reaching out to the anxious or fearful reader, Al-Balkhi advocates the use of positive self-talk that is aimed at soothing an individual’s mindset and gaining an upper hand over one’s fear. In the text he also strongly advocates for discussing one’s issues with a trusted friend or confidant. While Al-Balkhi does entertain the idea that obsessive thoughts can in part be caused by the devil, he spends all of the text focused on “earthly” solutions. Crucially, Al-Balkhi argues that even if the cause of obsessive thoughts is the devil, the symptoms should be fought by cognitive strategies.
Accuracy of Descriptions
Depression was known, and wrote about, by the Greeks well before Al-Balkhi’s time. What is impressive about Al-Balkhi’s descriptions is that he seems to be the first writer to distinguish between depression that is caused by environmental or circumstantial factors, and depression that is a result of internal bio-chemical factors, or what might contemporarily be called, organic depression. On obsessive compulsiveness, Al-Balkhi’s descriptive criteria are in harmony with the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-V), the bible of psychiatric and psychological illness. The DSM-V describes obsessions as, “Recurrent and persistent thoughts, urges, or impulses that are experienced, at some time during the disturbance, as intrusive and unwanted, and that in most individuals cause marked anxiety or distress”. This is extremely similar to Al-Balkhi’s descriptions: “Annoying thoughts that are not real. These thoughts prevent enjoying life, and performing daily activities. They affect concentration and interfere with ability to carry out different tasks. Afflicted individuals become preoccupied with fearful thoughts and expect these events at any time”. There is also stark commonality between the two texts in describing the afflicted individual’s attempts to suppress the unwanted obsessions; the DSM-V mentioning their attempts to, “ignore or suppress such thoughts, urges or images”. Al-Balkhi’s text talks of the individual not being able to “use their mental faculties to deal with anything else, and would be too busy with the imagined imminent danger to enjoy any pleasures or to concentrate on what is said to him or to socialize with others. Whenever he tries to let go and socialize, the disturbing thoughts will shoot up to control his mind”.
Al-Balkhi’s work is undoubtedly centuries (if not a whole millennium) ahead of its time. From differentiating between types of depression, to acknowledging the inheritability of proneness to obsessive thinking, Al-Balkhi proves himself to have had an impressively discerning eye for the psychological. Readers of the text will readily note Al-Balkhi strikes a balance between the spiritual and the material that might be said to be uncharacteristic of the time; rather than explaining everything through words such as devil, jinn and sins, he relies instead on psychological language to explain psychological phenomena, without completely disregarding the unseen. This balance seems to elude contemporary psychologists who have thrown the proverbial baby out with the bath water in their attempt to achieve scientific rigour, while completely dismissing spiritual and immaterial matters. While Al-Balkhi’s work does contain some words and ideas that are likely to be problematic to the contemporary reader, it is important to read the text with its context in mind. Perhaps the most important lesson to be drawn from Al-Balkhi’s work, for both the psychologically minded and non-psychologically minded contemporary Muslim, is the marriage his work embodies between the religious sciences and what we might now call the secular sciences. By striving for a mastery of both, he produced content that harmonises the two; something that many today say is impossible due to the false dichotomy between religion and science.
Evliya Celebi was born on 25 March 1611, equivalent to 10 Muharram at Unkapani, Istanbul. He was the son of goldsmith that served to Turkish Ottoman’s caliph. his father’S name was Dervis Mehmed Zilli. Both of his parents were originated from Kutahnya.
Evliya’s father dedicated all of his life as an adroit goldsmith for Ottoman caliphate, and he did everything to provide his son with the best education since he was a kid. After ending his education in primary school, he furthered his education at Madrasah Hamid Efendi in Zeyrek. It was a school based on Islamic education and he studied there for seven years. Then, Evliya attended the public education such as open lectures at the mosques and also joined private or closed education with prominent figures such as Keci Mehmed Frendi, and got close to with a contemporary scholar during his time, Zekeriyazade,1644.
Evliya had a great desire to learn. He was not ashamed to pursue knowledge from anyone. For example, he learned the Greek language from his father’s employee. Later, Evliya studied at Enderun, an institution of learning and training for those who will work in the administration of the Ottoman caliphate. After his studies in Enderun, Evliya worked as Sultan Murad IV’s guard in 1636 with the help of his uncle, Melek Ahmed Pasa.
Since childhood, Evliya was interested in traveling to see the spectacular world that was huge and magnificent. His obsession and anxious feeling to travel could be derived from his father’s stories as his father participated in great journeys while was serving sultans including Sulaiman the Magnificent.
As he wrote in his “Seyahatname,” volume I, his life changed at his twentieth birthday, on the night of Ashura in Muharram. He had met Prophet Muhammad SAW in his dream with a group of jamaah that gathered in Masjid Ahi Celebidi next to Yemis Port, Istanbul.
He wrote that Prophet Muhammad SAW was wearing dresses neatly and imposed a shawl from the yellow thread and yellow boot. He stated that Muhammad SAW announced that Allah has a specific plan for him, that he must leave his position in the caliph’s palace, and become a “world traveler,” and “write one impressive work” based on his travel.
In April 1640, Evliya started his journey from Istanbul heading to Bursa in the northwest with his friend. He was not alone while in the journey, but almost all of his journeys were on official duties. Sometimes he accompanied an official delegation of a diplomatic ambassador or a military leader, who was on the mission of expanding the territories. In his travel group, he played a role of a person who was great at speech and easily gratifying his friends with his attitude. After the end of his jaunt, he will immediately back to the sultan’s palace to gladden sultan with his stories and what had he observed during his journey.
Evliya’s travels had two objectives: first, he wanted to record the physical or mental state of earth that had been visited by him and second, at the same time, he liked to share his knowledge with his companions who were traveling with him in intention to gratifying others. The Ottoman territory was explored by him in 40 years period. Various destinations had been visited by him and his spectacular journeys were recorded in his masterpiece in the great ten volumes of books, that known as “Seyahatname.”
During his last journey, Evliya wanted to fulfill his obligation as Muslim by visiting Holy Land of Makkah for hajj. Evliya returned to Istanbul to groom from his last journey. Then, he headed to Makkah through Anatolia west side, then he visited Scio and Rhodes. After visiting southern Anatolia he merged with a jamaah of hajjis in Suriah. After he had finished fulfilling hajj duties in Makkah, he went to Egypt through Suez canal with the Egyptian jamaah of hajjis. Then he went to Sudan and Ethiopia, he lived there for a some time.
The historical records do not state where he passed away. There are two arrangements, whether in Egypt or in Istanbul. But the another historical record said that he died in his birthplace at the age of 80, 1684. Nevertheless, his merit as a Muslim traveler in the Ottoman caliphate brought a great achievement that people will never forget and will always remember.
Seyahatname (The Book of Traveler)
This great travel book of Evliya Celebi was the first book written by combining his autobiography with various information about the geography of Ottoman territory and its conditions. Seyahatname had also recorded various other matters including the language studies as he discussed various types of foreign languages. He also mentioned about the development of the Osmanli prose.
His work is written in an easy and pleasant language to understand, he uses some references like a diary and provincial notes. Therefore, the readers can easily comprehend his works. He does not perturb by the language or grammar errors, as long as readers can understand it. As a writer, he did not follow the standard of writing that had been standardized by the past historians.
Evliya also noted a few natural words (the dialects) from the provinces that he had visited. He also noted about 30 Turkish language dialects, and 30 the other foreign language catalog in his “Seyahatname.” He managed to write down an equation between the Persian language and the German. He also discussed Caucasian, Tsakonian, Kurdish, and Ubykh languages.
Evliya also described different local communities, their lifestyle, language, and culture. This book is accordingly a comprehensive portrayal of the life in the 17th century. It provides a detailed and attractive description. Although Evliya’s writing was focusing mostly on the Muslim community, he also made references to Christian and Jewish institutions, especially to apparent monasteries and churches in Ottoman core lands (for example, in Echmiadzin, Košice, and Vienna ).
“Seyahatname” is also very good in describing the good relations of the Ottoman caliphate with other nations. The book accordingly is very valuable as it has full of information about culture, history, geography, folklore, language, sociology, architecture, and economics. Also, Evliya strived to describe people’s development in every field existing at that time. He noted on various key buildings like government, castle, embankment, or mosque. He also wrote the biographies of important and famous people, characteristics of races in every province that he visited, and their beliefs.
“Seyahatname” could be considered as a continuation of universal historical writing tradition, developed and continued by the famous historians such as Al-Tabari, Ahmedi, Ibrahim Pecevi, and Saududdin. “Seyahatname” was translated into Arabic and published in 1896-1928. Whereas the volumes of 9 and 10 of Seyahatname were published in 1935-1938 in the Latin language. “Seyahatname” is also translated to the English, German, French, Russian, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Serbian, Greek, Armenian, and the other languages.
Some later historians stated that Evliya’s books left some empty spaces in his writing, including a paragraph with no name, number, and subject. Some chapters describe only a small number of mosques, buildings, and its special features, but he focuses on main holy places. In my opinion, Evliya had tried his best to write what he saw, or, perhaps, since there were too many places had been visited by him, he decided to choose or focus on the main places and describe them in details, and therefore he neglected minor attentions in his writing. Another aspect that we can notice obviously that Evliya liked the statistics survey combined with actual numbers of the total population, buildings, and others. However, sometimes he also loved to exaggerate in his writing until contradicting with his own descriptions. Some opinions, therefore, stated that he mixed the fantasy in his writings to venerate the local’s tradition , beliefs, and folklores.
Evliya Celebi was born on the 25th of February 1611 in Istanbul. He says he slipped out of every difficulty in his adventurous life with ease because of the goodwill of the seventy friends of his father who had been at their home on the night of his birth.
His father, Mehmet Aga (Dervis Muhammed Zilli), had taken part in the conquest of Cyprus during the reign of Sultan Selim II, had presented the keys of Famagusta to the Sultan and had risen to the post of a chief jeweler in the palace. He was over seventy-five and in his words “a grand old, man”.
Mehmet Aga was an artist and a man of agreeable temperament. He undertook the decoration of the famous Mosque of Sultan Ahmet in Istanbul and was sent to Mecca to make Mihrap during the reign of Sultan Ahmet I.
His mother was related to one of the famous pashas of the age, Melek Ahmet Pasha.
His full name is that of his father, Evliya bin Dervis Mehmet Zilli. This world-famous traveler was called Evliya after Imam-i Sultani Evliya Mehmet Efendi, a famous personage of that age, a close friend of Dervis Mehmet Aga and later a tutor to our traveler.
Celebi likes to describe himself as “Seyyah-i alem ve Nedim-i beni adem Evliya-yi bi-riya”.
His Passion for Adventure
In Completion of his elementary education, Evliya entered a Medrese (religious school) and, while trying to master the art of jewelry from his father, he learned Greek from his father’s apprentice to whom in turn he taught the Sahidi vocabulary.
He listened to many an adventurous story from his father, a man of long years and experience who had served many sultans from Suleyman the Magnificent to Ibrahim, and these, coupled with the things he heard from their numerous guests, lit in him the passion for foreign lands. “Through heredity, many an adventure and experience was passed to your humble servant from his grandfather and father”, he writes in explanation of his curiosity.
One night he dreamt of the Prophet and instead of saying “Sefaat ya Rasulullah” (intercede on my behalf. Oh envoy of God), he said, “Seyahat ya Rasulullah” (grant me travel, Oh envoy of God).
He sought the interpretation of his dream from many a learned man of the age and gave himself up to ruminating on “how can I free myself from the burden of father, mother, master, brother and see the world?”.
First, he wandered through Istanbul as, in his own words, a “vagabond pedestrian” and started recording his first impressions. He made these very picturesque by adding his own thoughts for his imagination was as strong as his passion. Step by step, he saw the whole of Istanbul until there remained nothing he had not seen nor anyone he had not talked with. He found his way to the court of eminent men; he sat and listened in the coffee-shops and wine shops to storytellers and convents.
In the year 1640, he traveled to Bursa for the first time. In that year too he made a sea voyage to Izmit. Though the son of a father who had lived in court and had close relations with the Sultan and eminent statesmen and a mother who was related to the pashas of the period, he was never to succumb to the wish for mundane wealth and position.
Instead of an office, which he could easily attain through his influential relatives and friends, he devoted his life to travel to distant lands, to the desire to see the whole world, acquaint himself with everybody and learn everything. This enlightened citizen of Istanbul accepted only assignments which involved travel and not for their importance. He went to Trabzon with Ketenci Omer Pasha when the latter was appointed the governor of that province. From there he went to Georgia in Russia, Merhilistan and the land of the Abaza.
In 1641, he took part in the famous Battle of Azak and thence went to Crimea with the Khan of Crimea. On his voyage back to Istanbul his ship encountered a fierce storm and was wrecked. For eight months he lay ill in the convent of Kelgra. Later he took part in the Battle of Crete.
He spent the two years between 1646 and 1648 as a customs clerk in Erzurum, to which he had traveled in the company of Defterzade Mehmet Pasha. From there he embarked on his travels to parts of Russia and Persia – Tabriz, Revan, Baku, and Tiflis. The news of his father’s death brought him back to Istanbul and the fortune he inherited supplied him with enough funds to enable him to travel comfortably for the rest of his life, sometimes accompanied by his friends, more often with his slaves. Also the expensive presents he received from those he served and the sale of the booty he won from the various battles in which he participated provided for himself and his relations in Istanbul.
After settling his family affairs, he went to Damascus as the Chief Muezzin of Murtaza Pasha who had been appointed Governor there. On his way back to Istanbul as a courier, he met the revolutionaries in Uskudar and took part in the fighting.
As he was searching for means of travel from Istanbul he became the Chief Muezzin and Accountant of Melek Ahmet Pasha who was Governor in the western regions of the Ottoman Empire and during the next years, he traveled to Sofia, Silistra and all the cities in mid-Europe with him. He participated in the Polish Campaign. In his book, he describes at length these cities and the interesting happenings.
In 1661 after the demise of this Pasha, to whom he was related, he took part in the Austrian campaign of Sultan Mehmet IV. He also participated in the Demirkazik Campaign. He was one of the envoys to Vienna. From Vienna, he embarked on a long journey into Europe.
In 1667, he returned to Istanbul which he had not seen for eight years. He made contact with the members of his family from whom he had long been separated and settled his family affairs. But he could live only one year in Istanbul. He went to Edirne and searched for means of joining the army for the Crete campaign. He went to Anatolia by land, then passed on to Kandiye and finally to Morea. He was sixty and, wanting to perform his religious duty of pilgrimage, he traversed with a number of friends from the eastern sections of Anatolia and reached Cairo.
He traveled from early childhood until the time when there was nothing to see and no one to meet; he learned and recorded everything. He derived his real source of knowledge and culture not from education but from life. The desire in him to learn burned until his last days. Likewise, during his long stay in Egypt during his old age, he explored the whole country while also attending lectures by the scholars of the period.
The last volume of his book is in Egypt and thereafter he did not write about the rest of his life.
As well as devoting his life to travel, he was also a calligrapher, decorator, musician and a poet in his own way. He was very fond of all works of art and books whether miniaturized or illuminated. For example, he was not greatly excited over the Jewels of Abdal Khan of Bitlis but deeply impressed with the chest containing them.
A man with a beautiful voice and a deep knowledge of musical instruments, he could spare no time for marriage in his fifty years of travel and consequently had no offspring.
It is understood that he did not live long after his return from Egypt and according to the latest investigations and appraisals is buried in the family burial ground near the Meyyit-zade cemetery.
His Book of Travels (Seyahatname)
His “Book of Travels” is nearly 6000 pages long. It is written in “spoken language”. That is to say, he has, on the one hand, avoided using words and expressions not used in spoken language —thus refraining from exhibiting his art and knowledge – and on the other hand, spontaneously made the grammatical mistakes one usually indulges in careless colloquial speech. He spent his entire life amongst people who could never spare the time for reading and writing and he made the language of these people his style.
He showed an undying interest in the characteristics of the countries in which he journeyed and in the people he met. This unflagging curiosity and the extraordinary ability for observation is obvious in his work. One can read there a long and detailed account of every city, town, mosque, medrese, inn, bath, castle, rampart and other installations he deemed important. He also gives a vivid account of the wars he experienced and the characteristics of the pashas and viziers he served.
He was knowledgeable of humans and objects. His volumes covering all his travels. He always refers to himself as descriptions are vivid and distinct. In this way, he cannot be said to be a “theoretician”; this ‘is not in the parts where manifested he gives facts and figures about cities and roads but where he describes events he witnessed.
Evliya’s Book of Travels has three versions.
His work covers the historic events of the 17th century Ottoman Empire with vivid flashes into the life of the period and is an invaluable source of historical and geographic knowledge. A few pages are enough to accustom one to his unusual and flowing style.
Those who enjoy witch stories, history and geography will find in Celebi a rich source of historical accounts in a lucid style and will find it hard to stop reading the “Book of Travels“.
The Advice of his Father
(On his first trip, he goes to Bursa without informing his family of his departure. On his return, his father greets him with “Come, oh traveler of Bursa” and gives him some advice. The following may not be the actual advice, but it is of significance in as much as it is the result of his impressions of years of travels and experience!.)
When you humble servant returned to his grief-stricken home that day, kissed the hands of his father and mother and stood in their noble presence, his beloved father said, “Welcome traveler of Bursa. Welcome”. However, nobody had known which direction I had taken. “Sire”, said your humble servant, “how did you know your humble servant was in Bursa?” “When you disappeared on the night of the ‘Asure’ of ‘Muharram’ one thousand and fifty” (May 1640) he condescended to say “many an ancient prayer did I say. One thousand times did I repeat the ‘Inne a’ tayna’ chapter of the Koran. That night I dreamt that you were at the tomb of Emir Sultan at Bursa, seeking succor from the spiritual influence and begging for world travel with tears flowing from your eyes. That night many a dervish asked and begged for my consent that you go on your travels. And 1, that night, gave you my consent, with the acquiescence of them all. We then spoke the Fatiha’ chapter of the Koran. Come then, son. Henceforth you are destined to travel. Blessed may it be. But I have some advice”, he said and clasped my hand; and as I stood in front of him he began to wring my left ear with his left hand and deliver these counsels:
Son, a man may be poor, do not start eating without mentioning the name of God.
“If you have a secret beware of telling It to your wife. Do not eat if you are polluted. “If a thing is good do not say it is bad. “Do not be a comrade to the malicious, you will be harmed. If your clothing gets torn, do not repair it while you are wearing it.
Advance, do not let your eye linger behind. Do not lead the procession astray. Do not tread on fields. Do not encroach on the share of a friend.
Do not pick up things you do not own. Do not listen when two people converse. Abide by the right of bread and salt. Do not look at another’s wife and commit treachery. Do not go to places you are not Invited. If you do, go to honest people, to places of which you are sure. Keep secrets. At every gathering retain in your mind the things you may hear.
Do not carry word from house to house. Refrain from backbite, from denunciation, from talking behind the backs of others, from gossip. Be decent. Maintain good relations with everyone. Do not be stubborn and poisonous of the tongue. Do not go in front of those who are more imminent than you.
Abide by the wise old man.
Be clean always and abstain from the illicit and the forbidden.
Perform your religious duties five times a day, be well-known for your tranquillity of conduct and preoccupy yourself with munificent science.
Son, My advice in mundane affairs is that you be sweet of tongue. Do not ask for worldly things from the viziers and nobles you have close ties with so that they do not hate you and accord you a cold reception. Content yourself with a mouthful. And do not dissipate property you may come to own.
Live modestly. ‘Modesty is an inexhaustible treasure’ they say.
You may require it in sickness and in health. Do not save the worldly coin for food and clothing and then be in need of the despicable. Because: “Enemy does not matter only be not in need of a friend”, they say. In the places, you walk and visit tie the belt of endeavor securely around your waist and conserve yourself. Water sleeps but the alien and cruel enemies do not sleep. Visit the saints and all the places of pilgrimage and in all the lands you visit, write in volumes all about their plans, tall mountains, lonely trees and stones, their towns and their monuments and castles, their conquerors and their founders and compose a book which will be called “book of travels”, so that your end be good and you be preserved from the malice of your enemies. May God be your excellent defender and helper. May you in the world be given quarter and at your last breath faith, and may you in the day of resurrection awake beside the flag of the Prophet.
Let these counsels dwell on your ear like pendant earrings”, he said, and slapped me mightily on the nape and twisted my ear and said, “Go, in the name of God, may your fate be good.
When your humble servant opened his eyes with the shock of the slap, lo and behold our house was full of light. Without delay, I kissed the blessed hand of my father and stood in silence. I beheld him to give me, in a saddle-bag, twelve excellent books and about two hundred gold coins for my journey.
A Jinnee Story and Famous Wrestles – Edirne
The medrese of Kemal Pasazade. For years one cell of this medrese is infested with jinn and nobody is able to set foot in it. The cell is empty and the door barred. Then, in the century of Bayezid-i Veli, Kemal Pasazade Ahmet Celebi, a fellow in quest of scientific studies, travels up to Edirne soon. As luck would have it he arrives at this medrese while seeking quarters. When he asks for a cell from the chief lecturer he is given the answer, “Mullah, there are no empty cells in our medrese; however, we have only one cell which is empty but that being infested with the jinn nobody is able to enter it. Those who do enter sleep for a mere night and in the morning their dead bodies are found”. Kemal Pasazade replies, “My Sultan, grant me that cell. Let me receive a lesson from your answer”. He begs and insists and at last the chief lecturer gives in, saying, “My son, you know best. Here is the key to the cell. Acquit me of your claims”. Kemal Pasazade and the chief lecturer mutually forgive one another and, whispering the name of God, he opens the door of the cell. He sits on a sheepskin.
After the late night prayer, the porters and the chief lecturer place outside Kemal Pasazade’s cell a bench on which the corpse is washed, a coffin and other funeral equipment as custom demanded.
At midnight, when Kemal Pasazade was busy with study, the part of the wall facing Mecca divided in two and an old, saintly angel appears holding a beautiful child in his arms. “May God be with you.” he says, and Kemal Pasazade says “God be with you”. “Son I will trust you with my child in the name of Allah. You will teach him science and the regulations of prayers of the five appointed times of day”, he says and leaves.
Kemal Pasazade whispers the name of God and teaches this innocent child the Koran and then passes on to his own work. Before daybreak the old man emerges from the same wall and says “Son, may the approval of God be with you. May you be happy in this world and the next. I am Sultan Asfail, a ruler of the jinn. Every time I come to this cell and entrust my son to its inmates and go. But they betray the trust of God and mishandle my son and I kill them. From now on let all sciences be open to you”, he concludes and, praying, takes his child and leaves.
When early in the morning Kemal Pasazade opens his door to go out he sees before him an imam, muezzin and congregation and a coffin and boiling water in readiness. When they see Kemal Pasazade they are amazed and offer thanks to God.
Kemal Pasazade did not reveal his secret to a living soul and mastered all the sciences and he was so learned and wise that he was the only man of that century.
While my humble-self was lodging with Melek Ahmed Pasha at Topcular (Artillery) Palace, every evening we used to watch thousands of firecrackers reach the sky and hear the report of thousands of guns and rifles. Later, when I enquired of a fellow man-of-pleasure about this feast, he said “Woe to the hopeless fool who has dissipated his wits, wisdom and yielded to sorrow and despair… Why is it that you are so aggrieved as not to know about Kagithane? Ever since this Great Ottoman Empire has existed, never has there been a gayer and more joyful feast than Kagithane. Anyone who has not seen this place has seen nothing”.
He so much praised Kagithane that my soul swiftly flowed there and I recalled this poem:
Happiness is relishing each pleasure So let your heart enjoy this treasure. Life is short my friend, the world so unkind, With sorrow and heartaches to remind; But only in pleasures, you will find Solace, Joy and your peace of mind.
I then immediately went and got the Pasha’s permission to go to Kagithane. I spent 40 gold bullion to buy two kayim, food and drinks and, together with five or six Agas, pitched our tents in the shadow of the great oak trees along the Kagithane river, thus settling, we started our feast of reason and the flow of soul to continue day and night.
During the two months from the beginning of the month of Recep until the holy crescent of Ramazan appears in the sky there has been such amusements and pleasures on these green fields that no words can fully describe. All gentry, noblemen and prodigal sons of the plutocrats of Istanbul adorned the valley with more than three thousand tents. Every night these tents were illuminated with thousands of candles, oil lamps, and lanterns. In the evening, the leading groups were entertained by musicians, singers, minstrels and performers like the Ahmed group, Cevahir group, Nazli group, Garibanu group, Abide group, Zumrut group, Postalci group, Batakoglu group, Hasena group, Samurka group, who played many tunes on their “Ceng-ur Rebab” “Santur”, tambour and “Ud-u Kanun” until sunrise while hundred thousand fireworks adorned the sky with lightning, stars, butterflies, etc., and the entire Kagithane was bathed in this radiant splendor. Guns were fired from dawn to dusk. Besides these tents, scattered along the two banks of the Kagithane river, were more than two thousand shops vending not only foods and drinks but also myriad valuables. Every day the clowns, jesters, magicians, weightlifters, ropedancers, acrobats, jugglers, jongleurs, bear, monkey, donkey and dog trainers, puppet shows, birdmen, and sword eaters, about three hundred and sixty entertainers performed and made a great profit. Four Janissary platoons were assigned by the palace to maintain order in this area. Most of these Janissaries used to swim in the Kagithane river.
Never in history, there has been such union of gentlemen and scholars.
The Palace of Abdal Khan – His Bath – His Feasts
When Melek (Angel) Ahmed Pasha became the governor of Van, Evliya Celebi also went with him. After a short rest in Diyarbakir, they arrive at Bitlis where they stay a few days as guests of Abdal Khan in his palace.
From the treasury on enters the bathroom hall where the numerous windows, adorned with bronze and iron cage work which look like carvings, open to the garden. The carved window shutters have been sent from Tabriz as a gift of the Persian Khan. The sills are covered with black amber. The window tops and all of the hall is decorated with writings by Mehmet Riza Tabrizi, a famous calligrapher.
The writing includes a poem from Fuzuli, praising the bathroom.
In the middle of the hall, there was a water basin from which 300 fountains were spurting water to the ceilings. The servants, all Circassian and Georgian slaves, were dressed and adorned with jewels. In the richly decorated belts, they had stuck precious daggers and knives. For footwear, they wore wooden shoes with the mother of pearl decorations. They looked like peacocks from paradise. Respectfully they were handing shoulder covers and mother of pearl decorated wooden shoes to the bathing guests.
The hall led to a lukewarm room covered with an immense dome. The walls are covered with tiles. The dome is ornated with innumerable chandeliers. The middle of this room represents the actual bathroom. One that enters it feels as if he is floating in lights. This is because the dome is not held by the walls, but almost only by columns between which are panels made of rare crystals and transparent gleaming glasses. Sun rays that reflect from these glass walls, turn the bath into a fascinatingly shimmering sea of lights.
Yonder the panels of the room resemble a garden of Eden in which thousands of nightingales are singing while on the roof various kinds of other singing birds can be observed. In the middle of the bathroom decorated with semi-precious stones like jades, turquoise, garnets, ambers, etc.; is placed a large water basin which resembles birds’ eyes. The basin is coated with tiles; many faucets are made of gold and silver.
Adorable slaves, covered either by white or red clothes, help washing by providing soft towels and perfumed soaps so that one loses his senses from sheer happiness. The fragrance of musk which is being burnt in all kinds of vapor containers is filling the room. All along the forty years of traveling my humble sell had never seen the likes of this. Only God knows how much it had cost.
When Sultan Murat the conqueror of Bagdad took a bath here, the cold water was mixed with rosewater and the hot with incense. In a bathing booth, he was attended by five black masseurs and five unusually lovely slaves who resembled hurries or angels. It is said that the Sultan, overwhelmed with joy, sighed contently and said: “Oh, I wish I had this bath in my residence,” And truly it was something to long for.
After we and the Pasha departed from the bathroom and headed for the table that according to the prevailing etiquette and the habits of the Khan had been laid in honor of the Pasha. Exactly 200 silver plates all filled with delicious foods were brought in. Most of the meals were rice dishes prepared in different ways and soups. Slaves, dressed in gold – yellow, and richly adorned, with gold and silver woven clothes clad around their hips stood respectfully and attentively in a row to serve the Pasha. I simply can not find the right word to describe adequately the napkins, the spoons with jewel covered to handle the sherbet bowls and all the other tableware. Therefore I am not going to dwell on that subject any longer. The Khan and the Pasha sat down with the sons of the Khan lined up on their left and right, and they began to eat.
The quantity they ate and the orgies they went through is unmatchable. On the other side of the table, the Agas of the Pasha and the Khan were seated.
After the meal, golden bowls were carried in, our hands were washed with fragrant soaps. Then a pile of napkins was brought in to be distributed on the laps of the guests, who were sitting on the carpet.
Compote spoons made from cocoa wood, boxwood, mother of pearls walnut wood, iron, etc., each single one priceless by itself were placed on the table.
Fifty other slaves carried in fifty bowls which I am not in a position to describe.
Later mocha, sahlep, tea, sherbet jelly, and milk was served in jewel covered little cups.
For breakfast, there was sweet meals, jellies pastries, etc., every day. Lunch was always as pictured above. So was dinner. Thus, ten days and ten nights did the Khan honor his guest the Pasha. He also extended his hospitality to Pasha’s escort 3060 men, his soldiers, and servants.
After the meal the Khan said to the Pasha:
“We also have a couple of acrobats at our service. If you wish to come to the lower garden you may see their performance.” The Pasha went to the garden and was seated on a raised place wherefrom he could observe everything very nicely.
First came the famous acrobat Zenguzar. Cladded in a black leather dress, he faced the Pasha, kissed the floor and recited a short prayer.
Then he started to run around the courtyard with such a speed that racehorses could not have been able to pace with him. When the circuit ended he was in front of the Pasha. Giving out a loud “Ya Allah”, he made a triple summersault in the air and again landed safely on both his legs. That was followed by another summersault of four turns in the air. After that, the acrobat performed a whole series of neck breaking tricks that were beyond the endurance of a normal human being. Head, arms, and legs rolled together as he moved around the courtyard like a paper windmill.
As his next feat of daring, he put three bottles one on the other, took a run, made a summersault and winded up standing on the bottles. Then he jumped down. He placed three more bottles on them and made two towers of six bottles each. The bottles were so thin that the wind could shake them, back and forth. Six bottles one on the other, were taller than a man’s height He backed up 40 or 50 meters, jumped up once and shot up like an arrow from a stretched bow. When he reached the bottles he screamed “Aia Hi”, jumped up very high and landed on the two rows of bottles. From there he saluted the Pasha, jumped down, kissed the ground and stepped aside.
After him came the turns of the other acrobats. Hammers made in Bitlis are matchless. The tailors there are so agile that dresses sewed by them look as if they had no stitches.
The dyes of Bitlis, as well as the arrows and bows, are also famous.
Nine days and nights did Melek (Angel) Ahmet Pasha stays as a guest of the Khan of Bitlis. On the tenth day, he accepted the valuable gifts of the Khan, his host and left for Van. Before leaving, the Khan requested from the Pasha that my humble self should stay on a few more days. Thus I spent three more glorious and exciting days as a guest of the Khan. At the end of the three days, he wished me a good journey and me, loaded with precious gifts, followed the Pasha to Van…
The People of Trabzon and their Occupation Trabzon’s Food and Beverages
In the year of 1640, Evliya Celebi, after his stays in Bursa and Izmit, goes to Trabzon with Ketenci Omer Pasha. After a detailed description of Trabzon, its big and small mosques, its madrasas, inns, baths, etc. he writes:
“Because of its pleasant climate, its panoramic beauties the majority of the people in Trabzon are especially fond of amusements. They are inclined to drinking and making love. However. they hold work in the same level of importance as their pleasure and amusement. Carefree and airy, they are tender lovers and faithful friends. The women are Abhasian, Georgian and Circassian beauties, each one a beauty queen in her own right.
The population is divided into seven groups. There are the State employees and other high-ranking Beys who walk around wrapped in ermine coats. The second group is the scholars, the people of knowledge who wear their own costumes of definite distinction.
The third group is the merchants who go on business trips to Asow, Kazak, Meril, Abkhazia, Circassian land and Crimea. They wear woolen dresses, ferace, (coats with large sleeves) kontus (furskirt) dolama, (wrap) and yelek (waistcoat.)
The fourth group includes industrialists. These gentlemen dress in bugans and feraces.
The fifth group is sailors whose attire includes a waistcoat, a baggy trouser, and a long wrap. Around their hips, they wind an Astar. They trade on the high seas and thus earn their living.
The sixth group are the vineyard keepers and the gardeners In Goztepe only, there are approximately more than thirty thousand vineyards and gardens.
Finally, there is the seventh group that includes the fishermen. In Trabzon, people are very fond of fish.
Goldsmiths of Trabzon is the best in the world. Various kinds of incense containers, rosewater pitchers, swords, daggers and kitchen knives that are handmade here are unique and not to be found anywhere else. The famous Gurguroglu knives and also the axes known as Trabzon Axes are manufactured here. Fascinating handwork concerning the mother of pearl is also very widely known.
Trabzon’s cherries, pears, and grapes have the loveliest taste. A special kind of fig called “Aubergine” fig grows in this area. Also famous are Trabzon lemons, citrus, grenadines, and olives. They have seven different qualities of olives here. Dates are dried in the ovens and sent to all of the Provinces. These dates just taste divine. There are many kinds of flowers in Trabzon. There is a kind of carnation that resembles a pinkish-red rose. Without its stem, it weighs 5 or 6 dirhams.
Of the fish levrek (seabass) and kefal (mullet) taste exquisite. Apart from the tekir, a fish with a red head and about a headlong, and the uskumru (mackerel) there are innumerable others. The best liked of all is the hamsi (anchovy) for which the men of Trabzon quarrel and even fight with each other while making transactions.
“Give me a Makrama (towel) full of Hamsi”, they say and after they wrap the fish in the gold and silver embroidered Makrama they happily head for home. Sometimes on their way, it happens that the water drizzles down. Then the pranksters and the jokesters call after them:
“Don’t let the good water be wasted. You could cook yourself a rice dish with it.”
The fish has many advantages. It requires only seven days of consumption for one to realize the unbelievable and unusual strength the muscles have developed. Because it does not have an unpleasant odor, those who relish eating it have no indigestion. Bodily pains disappear right after having eaten the fish.
Serpents and poisonous centipedes flee from their hiding place in the house when these spots are vapored with Hamsi heads. Hamsi has numerous uses in the kitchen. The people of Trabzon cook about 40 different kinds of meals with Hamsi. Hamsisoups, hamsi roasts, hamsi stew, hamsi pies, and even hamsi and baklava (sweet pastry) are served in Trabzon. A meal cooked in a frying pan and called pilaki is equally favored.
First, the fish is cleaned, sliced into ten pieces and put on small skewers. Parsley, onions, celery, and bay leaves are finely shredded, seasoned with cinnamon and salt and all ingredients mixed well.
The Hamsi on skewers is put in the pan and covered with one layer of the mixture. Olive oil and water are added. After one hour it is removed from the fire. It really is a very delicious meal.
On the mountains, there are pine trees, and in the vineyards cypresses and walnut trees.
Outside the Zagnos gates, there is an oak tree. On holidays the Pashas go there with their soldiers and play cirit which is a horseman’s game played with spears. The place is very large. In the center, three ship masts are tied together and topped with a golden ball. The horsemen stop their horses and aim at the ball. Those who reach the target are rewarded accordingly.
The House of the Wrestler
Young men from Rumeli gather here every Friday. 70 or 80 pairs of stalwarts, all rubbed down with grease, meet to wrestle ? with each other. After the hug and the hand kiss, they catch each other around the neck and thus the fight starts. Through yells of encouragement, they are provoked to wrestle. With bare legs and naked chests they often fight for hours, using all kinds of tricks, but not being able to have the referees and the spectators draw up a decision.
Finally, one or the other manages to detect the weak point of his opponent and to revenge himself by trapping him. The strength of the muscles means manhood for the wrestlers. But trapping is more important. According to proverb manhood at a fight means “ten”, of which nine parts are tricks. In reality, this is the truth.
The wrestling house, although not strongly constructed, is in good condition. It has many partitions, a kitchen, and a garden. In the yard are hanging the belongings of the former wrestlers:
iron bows, truncheons, unusual bows and arrows and also greasy trousers made of Buffalo hide and each weighing 40 or 50 Okkas. (1 Okka = 1282 grams.)
Melek (Angel) Ahmet Pasha becomes Grand Vizier
(Between the periods of 1650 to 1662, Evliya Celebi held the post of head-muezzin and accountant for Melek Ahmet Pasha. Together with the Pasha, they reside in the province of Ozi and Rumeli. Many events connected with the Pasha and which are narrated as personal experiences. Below is described how the Pasha, after having been governor in many provinces becomes Grand Vizier. The steps he took and the decision he made are related along with his dismissal in the end.)
On August 1st, 1650, Sultan Murad IV held a great State meeting in his little palace Cimensofa in which participated in many religious leaders and Viziers. Since the governor of Bagdad, Nogayoglu Arslan Pasha had died, it was to be determined who was to be elected as his successor. Grand Vizier Murad Pasha took the lead:
“My Lord and Master, your Lala, Melek Ahmet Pasha have just arrived from Bagdad. He knows well about the situation there and also got along with the Persians so famously. Therefore may you honor him with this task?”
Upon this, the Sultan turned to Melek Ahmet Pasha and said:
“Melek, my Lala. I donate you again to the Province of Bagdad.”
“I accept it my Lord and Master”, said the Pasha, “only the terror and tyranny imposed on the folk by” the Yanizaris has gone beyond the limits of endurance. The Yanizari Aga and the Vizier of Bagdad do as they please. Give out a decree for the removal of ten of these tyrants.”
Consequently, he received three packs of gold as traveling fare, 50 guns, 50 harnesses- 50 camels, 50 mules, a new attractive tent and a decree on his appointment as head commander.
The Pasha got up, kissed the hand of the Sultan and bid farewell to the Viziers and other high Commissioners. From the palace Sinan Pasha, at Sarayburnu, he took the boats with his escort and went to Uskudar wherefrom he was to head for Bagdad. There he stayed a couple of days in his palace.
His wife Kaya Sultan also prepared for the journey. To see Bagdad, my humble self who was serving the Pasha as head muezzin and accountant, also proceeded in preparations.
On August 7, 1650, Hasan Aga, chief of the Imperial Chancellery together with the commander of the Palace garden arrived by boat and told the Pasha that his Majesty the Sultan wanted to see him.
“I hope it’s good news;” said the Pasha with a worried expression.
“It is good news for which I have deserved a recompense” answered Hasan Aga.
The Pasha took a boat. While we were still on our way we were met by another boat coming from the direction of the Sinan Pasha Palace. When it got closer we recognized the Chief of the Palace eunuchs.
“Blessed winds good news;” he called to us.
At Sarayburnu, the Pasha was met by the Commander of the Palace Guard and other high officials who were all decorated with medals. Then he was taken to the Cimensofa, the Imperial Garden. Many high officials of the Divan (High Court) Viziers, the Sheikh-ul-Islam; the Kazaskers and other important personages were gathered. Only I could not see the Grand Vizier Kara Murad Pasha.
The Sultan came in and after the greetings seated himself on the throne. He immediately turned to Melek Ahmet Pasha and said:
“Melek, my Lala, your trip did not last long. You do not need to go to Bagdad any longer. I have entrusted you with the Honorable Seal.”
He took the Seal taken away from Murad Pasha and handed it personally to Melek Pasha. Melek Pasha received it, kissed the floor and said:
“My Master, I accept the Seal, but may nobody from either inside or outside the Palace cause me any hindrance in my work. Nobody should ask for something and thus interfere with matters connected with the Moslems.”
He paused for a while and continued:
“Do send me a thousand bags of Gold from the treasury so that I may form a big fleet, go to Crete with the Seal, conquer Kandia and take revenge from the Genoas. I hope that thus and by, praying for the prosperity of the Sultan we shall render valuable services to our religion.”
When Melek Ahmet Pasha ended his sentence the Sultan said:
“Lala Murad Pasha has the hundred bags of gold you need. Take it from him and use it to form your fleet.”
“My master,” retorted Melek Pasha, “I like to provide the one thousand bags of gold myself. To your Lala Murad Pasha, give the Province of Budin.”
His request was granted. Murad Pasha received Budin and felt like a newborn baby. After that many people swarmed the palace of the Pasha. Many high-ranking officials and tradesmen came. The crowd that kept on coming for seven days and nights were so big that we could hardly move. During this period money was spent like water. Our hands got tired of collecting money to be used for various services.
On the day Melek Ahmet Pasha received the Seal, the Kizlar-aga (head of the eunuchs) came to see him and brought him the following message from the Sultan:
“May your new job be blessed. May the mighty Allah aid and abet you in everything and may He lead you on the path of righteousness. Show Yourself..”
He brought the Pasha a kaftan like the ones that the Sultans wear and a fur. When the Pasha put it on the under officers of the Divan wished him that the Kaftan may bring him luck and that he may live long.
“May God grant long life to the Sultan,” they shouted. To the chief of the eunuchs, the Pasha gave a bag of gold and a fur. Princess Kaya also was very happy and distributed twenty bags of gold among the Agas. My humble self also received 300 Kurus. Everybody young and old, rich and poor rejoiced the event.
On the 14th day of the Ramazan, the month of fasting, the new Grand Vizier, followed by a great procession led by the Molla of Istanbul and including the representative of the State and the Aga of the city, went to his executive quarters at Unkapani, by the provision room where once Sultan Mehmet the conqueror also had a seat.
At his first official dealing, Evliya Celebi brought together many ship captains from the Black Sea, bakers, millers and cargo owners. He asked how much corn did cost at the Black Sea Ports. Since a 300 dirham weighing white bread was priced at one Akce, he accordingly set a maximum price. For meat, he sat a price of 7 Akce. Later he went to the Fatih vegetable market and there he also set maximum prices for rice, beans, green peas, lentils, henna, sugar, coffee, etc. From there he returned to the Palace.