Khutbah 4:Through Us You Got Guidance in the Darkness

1. Introduction – Background of Sermon 4

This sermon is attributed to Imam Ali ibn Abi Talib (A.S.) and is recorded as the fourth sermon in Nahjul Balagha, compiled by Sharif al-Razi.

In this sermon, Imam Ali (A.S.) speaks about the position of Ahlul Bayt (A.S.), their role in guiding people towards the truth, their closeness to the Holy Prophet Muhammad ﷺ, and the opposition they faced.

The sermon also reflects the events surrounding the Battle of Jamal.

2. Roman English Translation

Imam Ali (A.S.) says:

“Through us, you received guidance in the darkness, and ascended to the heights of honour. Through us, you emerged from the darkness of ignorance into the light of guidance.

Deaf may be the ears that do not listen to the call of truth!

How can a person whose ears are filled with the noise of falsehood understand the message of truth?

How can a heart that has turned away from guidance recognise the path of righteousness?”

Note: The above is an explanatory rendering of the sermon’s theme, not a verified word-for-word translation of the complete Arabic text.

3. Central Message of the Sermon

A. The Guidance of Ahlul Bayt (A.S.)

Imam Ali (A.S.) reminds people that the Holy Prophet ﷺ and his family played a central role in bringing humanity out of ignorance and darkness.

The guidance of Islam brought people:

  • From ignorance towards knowledge.

  • From injustice towards justice.

  • From darkness towards divine guidance.

  • From division towards brotherhood.

B. The Status of Imam Ali (A.S.)

The sermon highlights the close relationship of Imam Ali (A.S.) with the Holy Prophet ﷺ and his contribution to the establishment and protection of Islam.

C. The Importance of Recognising the Truth

One of the important lessons is that a person should not reject the truth because of personal interests, political differences or worldly attachments.

A believer should examine every claim through evidence, knowledge and justice.

4. Important Lessons

  1. Ahlul Bayt (A.S.) hold a significant position in Islamic history.

  2. Knowledge and guidance are essential for understanding religion.

  3. Truth should be accepted even when it challenges personal interests.

  4. Loyalty to justice is more important than loyalty to worldly power.

  5. Muslims should avoid hatred, division and injustice.

     

1. Sermon ka Pas-e-Manzar

Yeh khutbah Nahjul Balagha ka chautha khutbah hai, jise Sharif al-Razi ne jama kiya.

Is khutbah mein Imam Ali (A.S.) Ahlul Bayt (A.S.) ke maqam, unki fazilat, Islam ki hidayat mein unke kirdar aur haq se door hone walon ke rawaiye ka zikr farmate hain.

2. Roman English Tarjuma

Imam Ali (A.S.) farmate hain:

“Humare zariye tumne tareekiyon mein hidayat hasil ki aur izzat aur bulandi ke maqamat tak pahunche.

Humare zariye tum jahalat aur gumraahi ki tareekiyon se nikal kar hidayat ke noor tak pahunche.

Woh kaan behre ho jaayen jo haq ki awaaz sunne se inkaar karte hain!

Jo shakhs haq ki baat sunne se munh pher le, woh hidayat ko kaise samajh sakta hai?

Aur jis dil ne haq se apna rishta tod liya ho, woh sachchai ke raaste ko kaise pehchan sakta hai?”

Wazahat: Yeh khutbah ke mauzu ka mafhoomi bayan hai, mukammal lafz-ba-lafz tarjuma nahi.

3. Khutbah ki Tafseeli Tashreeh

A. Ahlul Bayt (A.S.) ke zariye Hidayat

Imam Ali (A.S.) is baat ki taraf tawajjoh dilate hain ke Rasool Allah ﷺ aur Ahlul Bayt (A.S.) ne Islam ki taleemaat ke zariye logon ko jahalat se ilm aur gumraahi se hidayat ki taraf bulaya.

Iska mafhoom hai:

  • Jahalat se ilm ki taraf safar.

  • Zulm se insaf ki taraf safar.

  • Gumraahi se hidayat ki taraf safar.

  • Nafrat se mohabbat aur bhaichare ki taraf safar.

B. Imam Ali (A.S.) ka Maqam

Imam Ali (A.S.) Rasool Allah ﷺ ke qareebi ahl mein se the. Unhone Islam ke ibtidaai daur mein deen ki himayat ki aur apni zindagi Islam ki khidmat mein guzaari.

C. Haq ko Pehchanne ki Ahmiyat

Insaan ko chahiye ke woh kisi bhi baat ko sirf siyasi, khandani ya zaati ta’alluq ki bunyaad par qabool ya rad na kare, balki daleel aur ilm ki roshni mein uska jaiza le.

4. Is Khutbah se Milne Wale Sabaq

  1. Ilm aur hidayat insaan ki zindagi ke liye buniyadi ahmiyat rakhte hain.

  2. Ahlul Bayt (A.S.) ki fazilat aur unki taleemaat ka mutala’a karna chahiye.

  3. Haq ko pehchanne ke liye ta’assub se bachna zaroori hai.

  4. Insaf aur sachchai par qayam rehna chahiye.

  5. Deeni maamlaat mein daleel aur tahqiq ko ahmiyat deni chahiye.

     

Sermon 4: Through us you got guidance in the darkness…

Amir al-Mu’minin’s far-sightedness and his staunch conviction in Belief

ومن خطبة له (عليه السلام)

وهي من أفصح كلامه (عليه السلام)، وفيها يعظ الناس ويهديهم من ضلالتهم،

ويقال: إنه خطبها بعد قتل طلحة والزبير

Through us you got guidance in the darkness and secured high position, and through us you got out of the gloomy night. The ears which do not listen to the cries may become deaf. How can one who remained deaf to the loud cries (of the Qur’an and the Prophet) listen to (my) feeble voice? The heart that has ever palpitated (with fear of Allah) may get peace.

بِنَا اهْتَدَيْتُمْ في الظَّلْمَاءِ، وَتَسَنَّمْتُمُ العلْيَاءَ، وبِنَا انْفَجَرْتُم عَنِ السِّرَارِ، وُقِرَ سَمْعٌ لَمْ يَفْقَهِ الوَاعِيَةَ، كَيْفَ يُرَاعِي النَّبْأَةَ مَنْ أَصَمَّتْهُ الصَّيْحَةُ؟ رُبِطَ جَنَانٌ لَمْ يُفَارِقْهُ الخَفَقَانُ.

I always apprehended from you consequences of treachery and I had seen you through in the garb of the deceitful. The curtain of religion had kept me hidden from you but the truth of my intentions disclosed you to me. I stood for you on the path of truth among misleading tracks where you met each other but there was no leader and you dug but got no water.

مَا زِلتُ أَنْتَظِرُ بِكُمْ عَوَاقِبَ الغَدْرِ، وَأَتَوَسَّمُكُمْ بِحِلْيَةِ الـمُغْتَرِّينَ ، سَتَرَني عَنْكُمْ جِلْبَابُ الدِّينِ، وَبَصَّرَنِيكُمْ صِدْقُ النِّيَّةِ، أَقَمْتُ لَكُمْ عَلَى سَنَنِ الحَقِّ في جَوَادِّ الـمَضَلَّةِ، حيْثُ تَلْتَقُونَ وَلا دَلِيلَ، وَتَحْتَفِرُونَ وَلا تُميِهُونَ.

Today I am making these dumb things speak to you (i.e. my suggestive ideas and deep musings etc.) which are full of descriptive power. The opinion of the person who abandons me may get astray. I have never doubted in the truth since it has been shown to me. Musa (Moses)1 did not entertain fear for his own self. Rather he apprehended mastery of the ignorant and away of deviation. Today we stand on the cross-roads of truth and untruth. The one who is sure of getting water feels no thirst.

اليَوْمَ أُنْطِقُ لَكُمُ العَجْمَاءَ ذاتَ البَيَان! عَزَبَ رَأْيُ امْرِىء تَخَلَّفَ عَنِّي، مَا شَكَكْتُ في الحَقِّ مُذْ أُرِيتُهُ! لَمْ يُوجِسْ مُوسَى خِيفَةً عَلَى نَفْسِهِ، أَشْفَقَ مِنْ غَلَبَةِ الجُهَّالِ وَدُوَلِ الضَّلالِ! اليَوْمَ تَوَاقَفْنَا عَلَى سَبِيلِ الحَقِّ وَالباطِلِ، مَنْ وَثِقَ بِمَاء لَمْ يَظْمَأْ!

Alternative Sources for Sermon 4

(1) Al-Mufid, al-‘Irshad, 147;

(2) al-Tabari, al-Mustarshid, 95.

Leave a Reply